Найголовніше, що дано людині – це спілкування. Якщо ти знаєш багато мов, то твоя здатність спілкування помножується у мільйони разів. От уяви – українською мовою ти можеш спілкуватись з 49 000 000-ами українців! Уявляєш скільки це друзів і подарунків на твій день народження? ? Якщо ти знаєш російську, то зможеш познайомитись з 140 000 000-ами росіян! Разом з українськими друзями це вже 200 мільйонів.
Привіт! — Hello!
Як тебе звати? — What is your name?
Мене звати Левко. — My name is Levko.
Будь моїм другом! — Be my friend!
Я живу в Україні. А ти звідки? — I live in Ukraine. Where are you from?
Радий знайомству! — I am glad to meet you.
До побачення! — Good Bye!
А тепер давай спробуємо це вимовити. Я писатиму тобі вимову англійських слів українськими літерами, проте запам’ятай, що в школі, коли ти вивчатимеш англійську з викладачем, ти маєш знати англійську транскрипційну мову. А калька українськими буквами, нехай залишиться для тебе просто легким тренуванням.
Привіт! — Hello! (Хеллоу)
===
Як тебе звати? — What is your name? (Уот із йор нейм?)
What – яке (в інших випадках: яка, який, які) – (уот)
Is – є (тобто: яким є твоє ім’я) – (із)
Your – твоє – (йор)
Name – ім’я – (нейм)
===
Мене звати Пепі. — My name is Pepi. (Май нейм із Пепі)
My – моє (в інших випадках: мій, моя, мої) – (май)
Levko – це моє ім’я так пишеться англійською. Ти ж маєш поставити своє. Будь-яке українське ім’я читається англійською так само як і українською.
===
Будь моїм другом! — Be my friend! (Бі май френд)
Be – будь (в інших випадках: буду, будеш, будемо) – (бі)
Friend – друг (у нашому випадку – другОМ) – (френд)
===
Я живу в Україні. А ти звідки? — I live in Ukraine. Where are you from? (Ай лів ін Юкрейн. Веар ар ю фром?)
I – я – (ай)
Live – жити (в нашому випадку – живеш) – (лів)
In – в – (ін)
Ukraine – Україна – (Юкрейн)
Where – де (звідки) – (веар)
Are – є (можна було б українською мовою сказати: звідки ти є? Якщо ти помітив, то англійське is так само як і are – означають одне і те саме Є. Де і коли треба писати is а де are – я розкажу тобі в інших уроках). – (ар)
You – Ви (ввічлива форма звернення) або Ти – (ю)
From – з (тобто: з чогось. У сполученні Where from – виходить так, ніби слово звідки ми роз’єднуємо і виходить – “з відки”). – (фром)
===
Радий знайомству! – I am glad to meet you. (Ай ем глед ту міт ю)
I am – Я є (і знову “є”… І знову чому дієслово “є” має стільки різних форм я поясню тобі у наступних уроках) – (Ай ем)
Glad – радий (в інших випадках: рада, раді) – (глед)
Тo meet – зустрітися (в даному випадку слово зустрітися (meet) має перед собою хвостик to. Навіщо і звідки береться цей хвостик, я поясню в наступних уроках) – (Ту міт)
===
До побачення! – Good Bye! (Гуд бай)
===
Завдання:
1. Як перекладається англійське
словосполучення I am?
2. Що означає англійське слово friend?
3. Як англійською буде наша рідна земля Україна?
Джерело: levko.info
